Put some Red Line trans fluid in and feel if any results. Call them for a recommendation. I'd do the fluid change after you'd have the dealer assess the situation.
https://www.redlineoil.com/heavy-shockproof
Probably one of these
https://www.redlineoil.com/gear-oil-...-transmissions