to change the filter, the filter is on the side of the engine near the back.
The drain plug is under the car, and typically has a little door cut out of the belly pan for you to locate and drain without having to remove the belly pan.
You can order oil and filter kits on sites like
https://www.ecstuning.com/ for much cheaper than BMW will charge you.