I had a similar thought a few months ago regarding the M2 diff.
https://www.2addicts.com/forums/show....php?t=1559198
Unfortunately the M2 uses different axles and hubs so definitely not plug and play. However your idea of switching the innards seems completely plausible. Except the ring gear is actually welded in the open diffs, so swapping ring gears might be an issue.